Obsah Content Ethnographie / Národopis? Moravská lidověda? Etnografický ústav? Čím je Etnografický ústav? (Hana Dvořáková) ..................................10 Ethnography / National Studies? Moravian Folklore Studies? Ethnographic Institute? What does the Ethnographic Institute stand for? (Hana Dvořáková)..............10 Příběh domu (Hana Dvořáková)..................................................38 The story of a building.......................................................38 Novokřtěnecké (habánské) příbory .............................................42 Anabaptist (Haban) cutlery ...................................................42 Džbán kunštátského hrnčířského cechu z roku 1657 .............................46 Jug of the Kunštát potters’ guild from 1657 ..................................46 Talíř s motivem stromu a vročením 1685 .......................................48 Plate with the motif of a tree and date 1685..................................48 Kancionál založený ke cti a chvále Pánu Bohu. Kancionál Martina Buršíka z Kuželová .... 52 A hymnbook to honour and praise the Lord. Hymnbook of Martin Buršík from Kuželov.52 Pluh, kterým oral sám císař. Josefský pluh....................................56 A plough used by an emperor. The plough of Emperor Joseph .......................56 Letitý dřevěný pomocník. Bednářský hoblík z Ladné ...............................60 A historical wooden helper. Barrel-makers plane from Ladná....................60 Pánu Bohu pro potěchu. Kostelní pokrývka z Týnce na Podluží z roku 1764..........62 To our Lord for pleasure. Church cover from Týnec in the Podluží region, 1764 ... 62 Džbán s mlynářským znakem z roku 1785 ....................................... 66 Jug with a miller’s emblem from 1785 ........................................ 66 Čepák s rychtářskou scénou ...................................................70 Čepák (cooling jug) with a scene featuring a magistrate.......................70 Novokřtěnci a zhotovování střešní krytiny.....................................74 Anabaptists and their approach to roofing ....................................74 Džbán se znakem horníků ......................................................78 Jug with a mining emblem .....................................................78 Malovaný poklad v každé jizbě. Truhla z dílny Johanna Buriana.................82 A painted treasure in every front room. Coffer from Johann Burian’s workshop.....82 5 Nalezení Sv. lenovefy. Podmalba na skle............. Ihe I tndn (ícncvicve. Reverse painting on glass Dřevěná plastika Moravské orlice................. Wooden sculpture of the Moravian eagle ............. / ruMvv příběh z Habrovím. Kramářská píse�.......... A nu^jrnfiil story from Habrovany. Broadside ballad ... Hrnec s motivem Ukřižovaného Krista................. Pot with the ( rucifixion motif..................... Malovaná skří� s jeleny............................. Painted wardrobe with deers......................... Kamnářská plastika lva.............................. Lion shaped Stove sculpture ........................ Malba na platné Panna Maria Provodovská............. Painting on canvas Virgin Maria of Provodov ........ Rychtárské právo .......................................................................... Magistrate law............................................................................. 86 86 89 89 92 92 100 100 103 103 106 106 110 110 Mikuláš z pouti. Forma na perník.........................................................112 Saint Nicholas from a fair. Gingerbread mould ...........................................112 Krasa pro věčnost. Pohřební věnec .......................................................115 licaiit\ lot eternity. Funeral wreath ...................................................115 evěná plastika Panny Marie............................................................118 Wooden skulptuřeofthe Virgin Mary ...................................................118 Výklenkový kachel s reliéfem Panny Marie (Immaculaty) ........................121 Niche tile with the relief of the Virgin Mary (Immaculata) ...................121 Montáž v láhvi - Narození Páně................................................124 Composition in a bottle - Birth of Christ.....................................124 Modra a bila. Modrotisková forma.............................. blue tind white. Indigo print mould....................... Koutní hrnec s víkem........................ Corner pot with a lid........................... ........................... hnala sam milota... [Měla jsem milého...]. Ženská zástěra z Jevišovky............ ( nce / had a lover... Female apron from Jevišovka............ Dar 2 lásky z roku 1886. Mandlovací píst A love gift from 1886. Mangle piston /laid láze�: limity ateliérové fotografie Golden bath: the limits of studio photography Žensky kroj z Hošťálkové .. Female folk costume from Hošťálkovk ... 127 127 130 130 134 134 138 138 140 140 142 142 6 ...pěkná dceru má, ach, můj Bože, rozhoze, kýž mně ju pánbů dá. Dívčí kroj z Brněnská .... 145 ...what a pretty daughter he’s got, may the Lord give her to me. Girls folk costume from the Brno region ......................................................................145 Mám já milá Hapolenko, prodává v Brně na renko. Drůbežnická krosna z Líšně.................148 My sweetheart Hapolenka sells chickens at the market in Brno. Poultry carrier from Líše�...148 Když se Josef Dřímal ženil. Mužský sváteční kroj z Bezměrova...............................152 When Josef Dřímal was getting married. Male festive folk costume from Bezměrov 152 Dudy - gajdy...............................................................................156 Bagpipe - gajdy............................................................................156 Jihlavské skřipky..........................................................................160 Jihlava fiddles ...........................................................................160 Josef Klva�a a ideál národopisné fotografie: Vždyť co jest popis bez obrázku! .............162 Josef Klva�a and the ideal of ethnographic photography: What would a description be without a picture! ........................................................................................... 162 Marný sen o nezničitelnosti... Skleněný deskový negativ....................................166 The impossible dream of indestructibility... Glass plate negative .........................166 Vějíř na upomínku Národopisné výstavy českoslovanské roku 1895 ........................... 168 Fan commemorating, the Czech-Slavic Ethnographic Exhibition in 1895 ...................... 168 Svícen a krucifix ze stříbřeného skla......................................................172 Candlestick and crucifix of silvered glass.................................................172 Zaspala Anička na bílém fěrtůšku. Slavnostní oděv svobodné ženy z Lanžhota.................176 Anička fell asleep on a white apron. Festive garment of a single woman from Lanžhot ... 176 Súsek z Nového Hrozenkova .................................................................182 Súsek from Nový Hrozenkov..................................................................182 Neznámý autor, neznámá lokalita, datování neurčeno.........................................186 Unknown photographer, unknown location, dating unspecified.................................186 Mužský kroj ze Starého Hrozenkova .........................................................188 Male folk costume from Starý Hrozenkov.....................................................188 Parádnice z kraje beze stínu. Ženský kroj z Hanáckého Slovácka ............................191 Dressed-up girl from the region without a shade. Female folk costume from Hanácké Slovácko region 191 V původní ryzosti a kráse. Slavnostní oděv mladé ženy z Velké nad Veličkou.................196 In its original purity and beauty. Festive garment of a young woman from Velká nad Veličkou....................................................................196 Doneste nám z pouti... Poutní upomínky ....................................................199 Bring us a present from pilgrimage... Pilgrimage souvenirs.................................199 Panno Maria, pomoz... Voskové obětiny .....................................................202 Holy Virgin, please help... Wax offerings..................................................202 7 Odvrácená strana lidové kultury: sociální fotografie a venkov.....................206 The dark side of folk culture: social photography and the countryside.............206 Půjdem spolu do Betléma. Skří�kový betlém.........................................208 Let us go together to Bethlehem. Cabinet crib ....................................208 „Bio“ hračky minulosti ...........................................................212 “Organic” toys of the past........................................................212 Poslala nás Smrtonoška pro pár vajec. Smrtonoška z Ořechoviček....................216 Grim Reaper sent us for a few eggs... Smrtonoška from Ořechovičky.................216 Protože vzdělaná a pokroková žena je nutným předpokladem rozvoje národa. Vzorník technik a výšivek spolku Vesna............................................222 Because an educated and progressive woman is a necessary prerequisite for a nations development. Sample of techniques and embrioderies of the Vesna association 222 Nosím kroje, tím pravím, že jsem Češka. Svéráz a jeho doklady v textilní sbírce ..226 I wear a folk costume, thus saying I am Czech. Distinctiveness and its evidence in the textile collection................................................226 Hračky v „národním“ stylu ........................................................230 Toys in a “national” style .......................................................230 Jestli my se rozlúčime... Kraslice ...............................................234 Should we part... Easter egg......................................................234 Erwin Raupp: Morava...............................................................237 Erwin Raupp: Moravia..............................................................237 Svému milému křtěnci. Památka na křest ...........................................242 To my dear godchild. Christening keepsake ........................................242 Josef Braun: podnikatel, mecenáš, sběratel... a amatérský fotograf................246 Josef Braun: entrepreneur, art patron, collector... and an amateur photographer...246 Ustr�te se nad osudem válečných vdov a sirotků. Prádlo z výbavy nevěsty...........250 Have a pity on war widows and orphans... A set of underwear from brides dowry.....250 Zdobená forma na máslo ...........................................................254 Decorated butter mould ...........................................................254 Figurální úl......................................................................256 Figurative beehive ...............................................................256 Antonín Václavík: prostor pro život...............................................260 Antonín Václavík: a space for life................................................260 Dětský kanduš z Vlčnova ..........................................................262 Childrens kanduš from Vlčnov......................................................262 Průkopník etnografického filmu: František Pospíšil (1885-1958) .................. 266 Pioneer of ethnographic film: František Pospíšil (1885-1958) .................... 266 Co dokázal mistr sedlářského řemesla. Sedlářský nůž a kleště .....................270 What a master saddler could do. Saddlers knife and pliers ........................270 8 Svět zaniklých (nejen) dětských her...............................................273 The lost world of (not only) childrens games......................................273 Made in CZ-. Soustružené hračky ..................................................276 Made in CZ: Turned wooden toys....................................................276 Přejem ti, nevěsto, přejem ti štěstí. Svatební koláč z Vojnic ....................279 We wish the bride happiness. Wedding cake from Vojnice............................279 Stála svatba, stála... Svatební prapor z Horáčka..................................283 There, a wedding procession stood... Wedding flag from the Horácko region.........283 Ty vínečku ze žitečka... Dožínkový věnec .........................................286 Wreath, wreath, made of rye... Harvest wreath ....................................286 Malované tabule Heřmana Landsfelda................................................290 Painted boards by Heřman Landsfeld ...............................................290 Robert Smetana: stopy ztracené identity...........................................294 Robert Smetana: traces of lost identity...........................................294 Příběh novokřtěnců na Moravě......................................................298 The story of anabaptists in Moravia...............................................298 Hynek Trunda, podkovář JZD. Vývěsní štít..........................................300 Hynek Trunda, a collective farm horseshoer. Signboard.............................300 Kultura opírající se o lid a vytrysklá z lidu. Kraslice...........................303 A culture leaning on people and rooted in people. Easter eggs.....................303 Modrobílá značka: ÚLUV a Etnografický ústav.......................................306 The blue-white brand: ÚLUV and the Ethnographic Institute.........................306 Čerti idú dědinu. Maska čerta.....................................................310 Devils are going through the village. Mask........................................310 MEMORY. Back to the roots Liběny Rochové..........................................314 MEMORY. Liběna Rochovas �Back to the roots’.......................................314 Etnografické oblasti Moravy (Miroslav Válka) ....................................318 Moravian ethnographic areas (Miroslav Válka).....................................318 Mapa slavnostního oděvu zohled�ující situaci na přelomu 19. a 20. století (Petra Hrbáčová)....................................320 Map of a festive garment from the turn of the 19th and 20th century (Petra Hrbáčová).320 Místní rejstřík (Alena Kalinová) ....................................................322 Index of places (Alena Kalinová) ................................................322 Jmenný rejstřík (Alena Kalinová) ....................................................326 Index of name (Alena Kalinová) ..................................................326 9