\j O\ Ol OBSAH CONTENT Úvod Introduction Cheb - náměstí Krále Jiřího : Poděbrad Cheb - the King George of Poděbrady Square 8 Františkovy Lázně - Františkův pramen Františkovy Lázně Spa - the František Spring 9 Karlovy Vary Carlsbad 10-11 Mariánské Lázně - kolonáda Mariánské Lázně Spa - colonnade 12 Krušné hory - Klínovec Ore Mountains - Klínovec 13 Lázně Jáchymov Jáchymov Spa 14 Tachov - náměstí Republiky Tachov - the Republic Square 15 Stříbro - Masarykovo náměstí Stříbro - the Masaryk Square 16 Domažlice - náměstí Míru Domažlice - the Peace Square 17 Český les - Čerchov ^ Bohemian Forest - Čerchov 18 Klatovy - náměstí Míru Klatovy - the Peace Square 19 Švihov - hrad Švihov - castle 20 Šumava - Černé jezero Šumava Mountains - the Black Lake 21 Šumava - soutok Vydry s Křemelnou Šumava - confluence of the rivers Vydra and Křemelná 22 Šumava - Chalupská siať Šumava Mountains - Chalupská Peat-Bog23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Plešné jezero Plešné Lake Plzeň - náměstí Republiky Pilsen - the Republic Square Plzeň - náměstí Republiky’ s radnicí Pilsen - the Republic Square with town hall Rokycany - Masarykovo náměstí Rokycany - the Masaryk Square Žebrák - zřícenina Žebrák - castle ruin Hořovice - zámek Hořovice - chateau Křivoklát - hrad Křivoklát - castle Louny - chrám sv. Mikuláše Louny - the cathedral of St. Nicholas Rakovník - Husovo náměstí Rakovník - the Huss Square Most - kostel Nanebevzetí Panny Marie Most - the church of the Assumption of Our Lady Chomutov - náměstí 1. máje Chomutov - the P' May Square České středohoří - Milešovka Bohemian Central Highlands - Milešovka Hill České středohoří - Raná Bohemian Central Highlands - Raná Hill České středohoří Bohemian Central Highlands Házmburk - zřícenina hradu Házmburk - castle ruin Budyně nad Ohří - vodní hrad Budyně nad Ohří - water castle Hora Říp - rotunda sv. Jiří Říp Hill - the rotunda of St. George40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Litoměřice - Mírové náměstí Litoměřice - the Peace Square Teplice - lázně Teplice - the Spa Ústí nad Labem Ústí nad Labem Střekov - zřícenina hradu Střekov - castle ruin Děčín - zámek Děčín - chateau České Švýcarsko - Pravčická brána Bohemian Switzerland - Pravčická Gate Česká Lípa - Škroupovo náměstí Česká Lípa - the Škroup Square Sloup v Čechách - skalní hrad Sloup v Cechách - rock castle Máchovo jezero Mácha Lake Bezděz - zřícenina hradu Bezděz - castle ruin Prácheň - Panská skála Prácheň - the Lordly Rock Frýdlant v Čechách - hrad Frýdlant v Čechách - castle Jizerské hory - Polední kameny Jizera Mountains - the Midday Stones Ještěd Ještěd Hill Liberec - náměstí Dr. Edvarda Beneše Liberec ~ the Edvard Beneš Square Jablonec nad Nisou - Mírové náměstí Jablonec nad Nisou - the Peace Square Krkonoše - Labe Giant Mountains - Labe River57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Krkonoše - Pančavský vodopád Giant Mountains - the Pančava waterfall Krkonoše - Sněžka Giant Mountains - Sněžka Mountain Krkonoše - Sněžka Giant Mountains - Sněžka Mountain Krkonoše - Sněžka Giant Mountains - Sněžka Mountain Broumovské stěny Broumov Cliffs - sandstone Adršpašské skály - Milenci Adršpach Rocks - Lovers Náchod - Masarykovo náměstí Náchod - the Masaryk Square Kuks - barokní zámek Kuks - Baroque kastle Trutnov - Krakonošovo náměstí Trutnov - the Krakonoš Square Jičín - Valdštejnovo náměstí Jičín - the Valdštejn Square Prachovské skály Prachov Rocks Hradec Králové - Velké náměstí Hradec Králové - the Grand Square Rychnov nad Kněžnou - Staré náměstí Rychnov nad Kněžnou - the Old Square Svitavy - náměstí Míru Svitavy - the Peace Square Litomyšl - zámek Litomyšl - chateau Nové Hrady - zámek Nové Hrady - chateau Chrudim - Resselovo náměstí Chrudim - the Resse! Square74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Pardubice - Zelená brána Pardubice - the Green Gate Kutná Hora - chrám sv. Barbory Kutná Hora - the cathedral of St. Barbara Kačina - zámek Kačina - chateau Kolín - Karlovo náměstí Kolín - the Charles Square Poděbrady - lázeňský park Poděbrady - the Spa Park Nymburk - náměstí Přemyslovců Nymburk - the Přemyslids Square Mladá Boleslav - hrad Mladá Boleslav - castle Mnichovo Hradiště - zámek Mnichovo Hradiště - chateau Trosky - zřícenina hradu Trosky (“Ruins“) - castle ruin Mělník The town of Mělník Kladno - náměstí starosty Pavla Kladno - the Square of the Mayor Pavel Okoř - zřícenina hradu Okoř - castle ruin Praha - Karlův most a Hradčany Prague - the Charles Bridge and the Prague Kastle Praha Hradčany - katedrála sv. Víta Prague - the Prague Castle - the St. Vitus ‘ Cathedral Praha - Staroměstská radnice Prague - the Old-Town City Hall Praha - Staroměstský orloj Prague - the Old Town Horologe Praha - Staroměstské náměstí Prague - the Old Town Square91 92 93 94 95 96 97 98 99 WO 101 102 103 104 105 106 107 Praha - Václavské náměstí Prague - the Wenceslas Square Praha - Karlův most Prague - the Charles Bridge Praha - Starý židovský hřbitov Prague - the Old Jewish Cemetery Praha - Národní divadlo Prague - the National Theatre Praha Hradčany - arcibiskupství a královský hrad Prague - the Prague Castle - archbishopric and the royal castle Beroun - Husovo náměstí Beroun - the Huss Square Karlštejn - hrad Karlštejn - castle Slapy - přehrada Slapy - dam Davle - soutok řeky Sázavy s Vltavou Davie - confluence of the rivers Sázava and Vltava Český’ Šternberk - hrad Český Šternberk - castle Příbram - Svatá Hora Příbram - the Holy Mountain Strakonice - hrad Strakonice - castle Písek The towp of Písek Tábor - Žižkovo náměstí Tábor - the Žižka Square Prachatice - Velké náměstí Prachatice - the Big Square Hluboká - zámek Hluboká - chateau Rybník Svět The Pond Svět (,, World")108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Holašovice Holašovice Červená Lhota - zámek Červená Lhota - chateau České Budějovice - náměstí Přemysla Otakara II. České Budějovice - the Přemysl Otakar II. Square Český Krumlov Český Krumlov Lipno - přehrada Lipno - dam Vyšší Brod - klášter cisterciáků Vyšší Brod - the Cistercian monastery Rožmberk - největší český rybník Rožmberk - the largest Bohemian pond Rožmberk - výlov rybníka Rožmberk pond - fishing out Jindřichův Hradec - hrad a zámek Jindřichův Hradec - castle and chateau Telč - náměstí Zachariáše z Hradce Telč - the Zacharias of Hradec Square Pelhřimov - Masatykovo náměstí Pelhřimov - the Masaryk Square Havlíčkův Brod - Havlíčkovo náměstí Havlíčkův Brod - the Havlíček Square Zdar nad Sázavou - Zelená hora Žďár nad Sázavou - Green Hill Pernštejn - hrad Pernštejn - castle Tišnov - klášter Porta Coeli Tišnov - the monastery Porta Coeli Jihlava - Jakubské náměstí Jihlava - the Jakubské Square Třebíč - zámek a bazilika svátého Prokopa Třebíč - chateau and the Basilica of St. Procope125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Náměšť nad Oslavou - zámek a řeka Oslava Náměšť nad Oslavou - chateau and the river Oslava Vranov nad Dyjí - zámek Vranov nad Dyjí - chateau Znojmo - zámek a kostel sv. Mikuláše Znojmo - chateau and the church of St. Nicholas Pavlovské vrchy (Pálava) - od Pasohlávek Pavlov Hills (Pálava) - from Pasohlávky Mikulov The town of Mikulov Lednice - zámek, exteriér Lednice - chateau, exterior Lednice - zámek, interiér Lednice - chateau, interior Valtice - zámeček Rendez-vous Valtice - Rendez-vous chateau Břeclav - zámek Břeclav - chateau Slovácké Podluží Slovácké Podluží Hodonín - Masaiykovo náměstí Hodonín - the Masaryk Square Slavkov и Brna - zámek Slavkov near Brno - chateau Prace и Slavkova - Mohyla míru Prace near Slavkov - the Peace Monument Brno - Zelný trh Brno - Vegetable Market Brno - katedrála sv. Petra a Pavla - Petrov Brno - the cathedral of St. Peter and Paul - Petrov Vyškov - Masaiykovo náměstí Vyškov - the Masaryk Square Milotice - zámek Milotice - chateau142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 Blansko - zámek Blansko - chateau Prostějov - Horní náměstí Prostějov - the Upper Square Přerov - náměstí T. G. Masaryka Přerov - the Square ofT G. Masaryk Olomouc - Horní náměstí Olomouc - the Upper Square Olomouc - Svatý Kopeček Olomouc - the Holy Hill Bouzov - hrad Bouzov - castle Jeskyně Javoříčko Javoříčko Caves Šumperk - náměstí Míru Šumperk - the Peace Square Jeseníky - Praděd Jeseníky Mountains - Praděd (‘‘Great - Grandfather") Jeseníky - Petrovy kameny Jeseníky Mountains - Peter 's Stones Bruntál - zámek Bruntál - chateau Opava - Horní náměstí Opava - the Upper Square Ostrava - Nová radnice Ostrava - the New Town Hall Ostrava - Masarykovo náměstí Ostrava - the Masaryk Square Karviná - Fiyštát, Masarykovo náměstí Karviná - Fiyštát, the Masaryk Square Dvojměstí Frýdek - Místek The twin-town Frýdek - Místek Moravskoslezské Beskydy - prales Mionší Moravian-Silesian Beskydy Mountains - the primeval forest Mionší159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 Nový Jičín - Masarykovo náměstí Nový Jičín - the Masaryk Square Moravskoslezské Beskydy - Lysá hora Moravian-Silesian Beskydy Mountains - the Bald Mountain Moravskoslezské Beskydy - Radhošť Moravian-Silesian Beskydy Mountains - the Radhošť Hill Vsetín - zámek Vsetín - chateau Velké Karlovice Velké Karlovice Vizovice - zámek Vizovice - chateau Luhačovice - lázně Luhačovice - the spa Zlín - obuvnická velmoc vybudovaná Tomášem Baťou Zlín - the shoemaking power built by Tomáš Baťa ZHn - Obuvnické muzeum Zlín - The Museum of Shoemaking Kroměříž - Velké náměstí a zámek Kroměříž - the Grand Square and chateau Kroměříž - Květná zahrada Kroměříž - the Flower Garden Uherský Brod - Muzeum Jana Amose Komenského Uherský Brod - the Museum of Johannes Amos Commenius Bílé Karpaty - prales na Velké Javořině White Carpathians - primeval forest on Velká Javorina Hill Vlčnov - Jízda králů Vlčnov - the Ride of Kings Ostrožská Lhota - dívky ve svátečním kroji Ostrožská Lhota - girls in festive folk costumes Uherské Hradiště - Masarykovo náměstí Uherské Hradiště - the Masaryk Square Buchlovice - zámek Buchlovice - chateau176 Buchlov - hrad Buchlov - castle 177 Velehrad - bazilika Nanebevzetí Panny Marie a sv. Cyrila a Metoděje Velehrad - the Basilica of the Assumption of Our Lady and of St. Cyril and Methodius